アダム・キメルが1年間の活動休止を発表。
先日、こんな発表がアダム・キメルから届きました。
"After ten years and eighteen collections, I have decided to take a year-long sabbatical from fashion. I intend to use this time to enrich my vision, spend time with my family, and explore a number of creative arenas that have interested me while I'm still young.
I am a designer and creator, first and foremost, I look forward to utilizing this next year to experiment and learn, and channel what I find into new concepts, designs and projects. I believe this is how designers become better stewards to their work.
I want to say thank you for their support and to all those who have been taking this journey with me, my team, my friends, partners and Carhartt which has been a particularly meaningful collaboration for me."
訳すと「僕はファッションデザイナーとしてのこの10 年の活動の中で、18 のコレクションを発表してきました。そして今、ファッションから少し離れ、1 年の休暇をとることに決めました。僕はこの休暇を、自分のヴィジョンを養い、家族との時間を過ごし、そして、まだ若いうちに、僕の興味を捉えるさまざまな表現分野を探求する時間に充てたいと思います。
僕はデザイナーであり、またデザイナーである以前に、1人のクリエーターです。この1年をかけて、さまざまな実験をし、学び、自分の感性の赴くことに耳を傾け、それを新しいコンセプトやデザイン、そしてプロジェクトに生かせることを今から楽しみにしています。このような体験を得ることで、より優れたデザイナーになれるのだと信じています。
僕と僕のチーム、友人たちやパートナーたちによる、この10年に渡る旅を支えてくださったすべての人々に、心からの感謝を捧げます。そして、コラボレーションという共同プロジェクトを通して、とても貴重な経験をもたらしてくれたカーハート社にも、大いなる謝意を表したいと思います」とのこと。
これに伴い、アダム・キメルは、自身のレーベルである〈アダム キメル〉ブランドのコレクションを、2012-13年秋冬コレクションのデリバリー完了をもって、一時休止。加えて、当初予定していたパリ・メンズファッションウィークにおける2013年春夏コレクションの発表もキャンセルされます。
また、カーハート社とのコラボラインである〈アダム キメル カーハート〉についても、メインライン同様に2012-13年秋冬コレクションのデリバリー完了をもって、休止。しかし、〈シュプリーム〉とのコラボレーションについては、当初の予定通り、今年後半に発表するそう。
期待のブランドであり、フイナムでも彼の一挙手一投足に注目し、お届けしてきただけに残念な発表ではありますが、1年後に戻ってくることを信じて楽しみに待つことにしましょう。
エドストローム オフィス
電話：03-6416-3606