Tavi Gevinson

―What attracted the interest of you about fashion at beginning?
（ファッションになぜ、興味を持ったの？）

Taviちゃん：I think I was just very bored with my style...my sister's friend dressed really crazily and I think it helped seeing somebody I knew, who led a pretty regular teenage life, who had the guts to do so. So slowly I came out of a sort of shell and experimented, I guess influenced by the styles of other bloggers and magazines.
（最初は、自分のスタイルがつまらないと思っていたのだけど、私のお姉ちゃんの友達がすごい面白い格好をしていて最初に影響を受けたわ。彼女は、普通のティーンエイジャーとしての生活をしているけど、私にファッションでチャレンジすることを教えてくれたの。後は、他のブロガーとか、雑誌とかで見たファッションに影響を受けているかな。）

ーWhat brought you into so fashion?
（何でそんなに、ファッションに夢中になったのかな？）

Taviちゃん：Blogging! I had been reading blogs for a while and I thought it would just be fun to start my own and fully immerse myself in trying to learn more and more. I guess from there people caught on and it spread quite a bit..
（ブログ！！！前は、しばらく人のブログをずっと見ていて、自分で始めたら、面白いんじゃないかと思ったの。そうしたら、やっていくうちにどんどん夢中になってきてしまって、、、、そこから人々が注目し始めたという感じ。）

ーWhat do you see many people in the world are paying attention to you?
（今、世界で注目されていることをどう思う？）

Taviちゃん：It blows my mind, because I really don't think what I'm doing is terribly interesting. So I try to make it more exciting, and be more crazy, and be more creative and keep outdoing myself outfit by outfit.
（驚いているわ。だって、自分自身そんなに面白いことをやっているとは、思わないの。だから、もっと面白くて、クレイジーで、クリエイティブになるように努力しているわ。自分の格好も含めてね。）

ーPLS tell any ideal adult you want to be?
（大人になったら、何になりたい？）

Taviちゃん：I want to go to school, then be in a band, then have a magazine where I will do photography, styling, writing, and editing; then write and direct films, then act in films, then act on stage, then become an elementary school teacher and start up a band again. I think I have to be a cat so I can have nine lives and do all of these things. （学校にいきたい。それで、バンドをやって、雑誌もつくりたいわ。そこでは写真も撮るし、スタイリングも、ライターも、編集も自分でやって。そして映画を作りたい。それから、映画の演技と舞台の演技。その後は、小学校の先生になって、またそこでバンドをやりたいの。猫にならなきゃね。そしたら、９つの人生があって、すべてできるわ。）

ーYour favorite brand or celebs?
（好きなブランドや人を教えて）

Taviちゃん：I love Chloe Sevigny, she is just super cute, a complete 90's icon, and is good at everything she tries her hand at. Charlotte Gainsbourg is beautiful, and sort of epitomizes French style for me. And she is an amazing actress and singer, as well. Carey Mulligan just seems very funny and down-to-earth in interviews, and has a slightly Audrey Hepburn look, but very modest. Kirsten Dunst is one of my favorite actresses and has such a cute style, and her guest-editing of Lula made for my favorite issue of that magazine. Alexa Chung is hilarious and has killer style.
（Chloe Sevignyが大好き！だって超かわいいし、90年代のアイコンよね。彼女は、とても起用だから、何でもできる。Charlotte Gainsbourg は綺麗。そして、彼女は、私にとって典型的なフレンチスタイルなの。あと、演技も歌もうまいわよね。Carey Mulligan も面白人だと思うわ。インタビューをみると、かなり地に足がしっかりとついているわよね。Audrey Hepburnに似ているけど、現代風だし。Kirsten Dunst は、好きな女優さんの一人。彼女のスタイルはキュートだし、私の好きな雑誌Lulaでもコラムを書いているわ。Alexa Chung は、個性的で最高！）

ーHow'bout brand?
（ブランドはどう？）

Taviちゃん：Comme des Garcons, Vivienne Westwood, Rodarte, Hussein Chalayan, Yohji Yamamoto, Issey Miyake, Lanvin, Jil Sander, Dries Van Noten, Balenciaga.
（コム・デ・ギャルソン、ヴィヴィアン・ウエストウッド、ロダルテ、フセイン・チャラヤン、ヨージ・ヤマモト、イッセイ・ミヤケ、ランバン、ジル・サンダー、ドリス・ヴァン・ノッテン、バレンシアガ）

ーWhat is your favorite style now?
（今、一番気に入っているスタイルを教えて）

Taviちゃん：Right now I am really into 90's minimalism. And I have found that it's very refreshing to dress in bows
（９０年代のミニマリズムなスタイル。リボンをつけるのが、とても新鮮。）

ーWhat do you want to get the most ?
（今、ほしいアイテムってある？）

Taviちゃん：Miu Miu Spring 2010!
（Miu Miu Spring 2010がお気に入り！！）

ーIt is a last question. Do it actually come to Japan, and how?
（最後に、実際の日本の印象はどうだったかな？）

Taviちゃん：It was very different in a terrific way. Despite it being a city it felt peaceful. My favorite part was the alleyways, they were so full of secrets-tiny houses, small gardens...
（いろんなことがすっごく違う！あんなに都会なのに安全。私がとても、気に入ったのは、路地。小さいお家のところに、たくさん裏道とか、細い道があって、小さいお庭もあって、素敵だったわ。）