WILLY CHAVARRIA → 堀家龍
拝啓 龍
Dear Ryu.
手紙をありがとう。
Thank you for your letter.
私たちが出会って10年、世界は随分と変わりましたね。そしてWISMが重要なファッションリーダーとしての地位を確立していく姿はとても目覚しく、見事でした。あなたのものづくりに対する情熱にはいつも感銘を受けています。
Much has changed in the world in the 10 years since we met! it has been brilliant to see how WISM has become such an important style leader. So much creative energy from you!
今までのコラボレーションはすべて刺激的でしたし、また新たなプロジェクトを一緒にできたことを幸せに感じています。
I too am so happy about our new project together. All of our collaborations have been so fun.
私たちの友情がWILL CHAVAWISMを含む、全てのプロジェクトを特別なものにしてくれていると思います。
I think our personal connection makes all of our projects including WILLY CHAVAWISM very special.
「SEED」は私たちのビジョンを映し出し、双方のスタイルや性格を融合してくれるでしょう。
THE SEED will be a terrific way for us to create a specific vision, combining both of our style and personalities.
愛犬のことを聞いてくれてありがとう、彼の名前はチェスター。問題ばかりのティーンエイジャーだけど、今では私に懐いてくれています。つい先週彼が泳げることを知りました。勢い任せで湖に飛び込んでアヒルのあとを泳いで行ったのですが、逃げられてしまい私の元に帰ってきてくれました。
Thanks for asking about my dog Chester. He is a problem teenager, but he is grateful to have a loving home. I learned this weekend that he is a swimmer. He jumped into a lake to swim after some ducks. Luckily he came back to me after he failed to catch one.
私は幼い頃からずっと犬と一緒に生活してきましたが、犬には多くの学びがあると常々感じています。彼らは無条件に何かを愛してみたり、小さなもののなかから喜びを見つけることが得意なんです。
I’ve always had dogs, ever since i was a kid. Dogs are our teachers. They teach us to love unconditionally and to find joy in the little things.
桃太郎は元気ですか？ いつかうちのチェスターと一緒に遊ばせたいですね。
How is your Momotaro? Perhaps one day we can arrange a play date for Chester and Momotaro.
質問をありがとう。以下が私の答えです。
Thank you for your questions. Here below are my answers.
1.カルバンクラインのデザイナーの就任、おめでとうございます。大忙しの日々ですが、一日休みが出来たら何しますか？
ありがとう、龍。アメリカを象徴するブランドのデザインを牽引させてもらい大変光栄に思います。休日は自転車でハドソン川沿いを走らせ、ニューヨークの平穏な空気を感じるのがお気に入りです。
Thank you, Ryu. It is quite an honor to be leading the design of such an iconic American brand. On my days off I like to ride my bike along the Hudson River. It enables me to see New York in a more peaceful light.
2.世界中を旅したり、色々なところに住んだりしていますが、今までで一番好きな場所はどこですか？
デンマークのコペンハーゲンはまるでディズニーランドにいるかのような雰囲気で、とても素敵でしたね。いつかまた住みたいなと思っています。
Copenhagen, Denmark is the most wonderful place to live. It is like living at Disneyland. I hope live there again one day when Im older.
3.以前話したときはWillyの3種の神器はデニム、シャツ、タートルネックと言ってましたが、今も変わらずですか？また、なんでそのスタイルを確立したのですか？
私の3種の神器は（変わらずで、さらに加えると）18SSシーズンで発表したプラスチック製のロザリオネックレスです。とても綺麗なターコイズ色のもので、ソーホーの教会で司祭に神の恵みを授けてもらいました。
My three scared treasures – a plastic rosary necklace left over from my Spring 18 Runway show. The color is bright turquoise and I had it blessed by a priest at the church on my street in Soho.
4.好きな映画は？
エクソシストです。とても美しい映画で衣装も非常に素敵で、とにかく完璧なんです。善と悪を上手く描いた見事な作品です。
The Exorcist. Its perfect and beautiful. The costumes are fantastic. It is the perfect story of trusting in good versus evil.
5.会話をしていて、よくあなたは「Roots」と言います。今回のブランド名の「SEED」という名前も、あなたのよく使うルーツという言葉がヒントになりました。Willyのルーツとは何ですか？
祖先の出身地ということもあり、私のルーツはメキシコとアイルランドです。幼少期の大半はカリフォルニアで移民が多く生活する地域で過ごし、メキシコ系アメリカ人の家庭で育ちました。なので、当時の環境や経験が今の私を形作っていると思います。
My roots are in Mexico and in Ireland. This is where my family is from. I was raised in California in a Mexican-American household in a small of 99% Mexican immigrants. So when I think of my roots, I think of the base of the pant that has allowed me to grow into who I am today.
6.以前日本に来たときにWISMチームと飲みに行きましたね？ 日本での思い出を教えてください。
WISMのスタッフと過ごす時間はいつも最高に楽しいです。特にあのメキシカンレストランは最高でしたね。あとはタバコを強烈に吹かす女性がいたあの小さなジャズバーなんかも印象的でした。ちなみに私の好きなお酒を教えてあげましたが、覚えていますか？ 少量のベルモットとオリーブ2つを加えたベルヴェデールマティーニ。ステアではなくシェイクのね。
I always have so much fun with WISM. There is no comparison of course. Remember the Mexican restaurant! Also the amazing little jazz bar with the incredible smoking woman at the door who stepped out of a one Car Was film? We all shared my favorite drink: The Belvadere Martini shaken, not stirred with a soft kiss of vermouth and two green olives.
7.総監督を務めるTHE SEED BY WILLY CHAVARRIA。WISMのプライベートレーベルを本国のNYでも販売するぐらい気に入ってもらえたことが嬉しいです。最初の感想を聞かせてください。
THE SEEDは私のキャリアの集大成のようなものです。私の現在のビジョンが反映されつつ、私が今まで手掛けた数々のコレクションの良いとこ取りをしたものが表現されています。なのでアメリカのお客様にもぜひ触れていただきたいですね。
I think SEED OF WILLY CHAVARRIA is like a summary of the work I have done. It takes parts of the many collections Ive made over time and it portrays the vision with an elegant approach. For this reason I want to share with my USA customer as well.
8.今の世界、世の中に感じていることは？
世界は良い方向に向かっていると思います。問題はつきものですが、人はお互い助け合いながら生きています。これから先は明るい未来が待っていることでしょう。
Its getting better. Its been much worse in the past and we as humans have persevered. I think we have a lot to look forward to.
9.ワンちゃんの名前は？
チェスター ザ モレスターモールスター（いたずらっ子のチェスター）。
Chester the Molester
10.ベンチプレスで何キロ上げたことがありますか？
最近はプッシュアップ（腕立て伏せ）をしてます。アイソメトリクス（静的動作）ですね。
I do push ups these days. Isometrics.
THE SEEDの今後の展開をとても楽しみにしています。これからも心躍るようなプロジェクトを一緒に作っていきましょう！
Very excited about THE SEED and I look forward to many more interesting experiences together!
