RECORDING, SOUNDS and ENVIRONMENT
オノ セイゲン
空間デザイナー／ミュージシャン
録音エンジニアとして、82年の「坂本龍一／戦場のメリークリスマス」にはじまり、多数のアー ティストのプロジェクトに参加。87年に川久保玲から「洋服が奇麗に見えるような音楽を」という依頼により作曲、制作した『COMME des GARCONS / SEIGEN ONO』ほか多数のアルバムを発表。
Photo by Lieko Shiga
英語のボキャブラリー（その２：ブラジル！）
2011.01.17
私にとって２回目のリオ・デ・ジャネイロ。テオ・リマ（イヴァン・リンスなどでも来日してる、ブラジルを代表するドラマー）に、初めて会った時の会話。たしか小野リサさんのファーストアルバムのレコーディングだったなあ。
Teo： ワッティズ・ヨァネーム？
Seigen： セイゲン（で彼には Say Again? と聞こえてるらしい）
T：（ややゆっくり）ワッティーズ・ヨゥーネーム？
S： セイゲン（まだ、Say Again? と聞こえてるらしい）
（二人ともスローモーションの会話になり：）
T： ゥーワットイズ・ユゥーアーネーム？
S： マーイネームイズ、セイゲン。セイゲン オノ。
T： オー・ユーアー！、セーイゲンオーノ。
S： イエス、 My name is セイゲン。オノ。
（やっと通じた）
T： セイゲン、ドゥユゥラーイク、ホックンホー？
S： ホックンホー？
T： ホックンホー。ユードンノ、ホック。ホックミュージック
S： ホック？（ここまで、彼が何を言いたいのかぜんぜん判らなかった）
T： ホーリングストーン、
S： オー、ローリング・ストーンズ、キース・リチャード
T： イェー、キッス・ヒチャード、ユーノォ
S： オー、イエス、アイ・ラブ、キース、ローリングストーンズ、オフコース。
リオ・デ・ジャネイロでは、RはHと発音する。
ブラジルを訪ねたことがなくともボサノバが好きな女性シンガーは、歌詞の中でで「Rio de Janeiro~」と出てきたら「ヒオへジャネイホー」と歌うほうがカリオカっぽく聞こえるからやってみて。アクセントをより強調すれば、男性はオネエキャラになれる。
Teo： ワッティズ・ヨァネーム？
Seigen： セイゲン（で彼には Say Again? と聞こえてるらしい）
T：（ややゆっくり）ワッティーズ・ヨゥーネーム？
S： セイゲン（まだ、Say Again? と聞こえてるらしい）
（二人ともスローモーションの会話になり：）
T： ゥーワットイズ・ユゥーアーネーム？
S： マーイネームイズ、セイゲン。セイゲン オノ。
T： オー・ユーアー！、セーイゲンオーノ。
S： イエス、 My name is セイゲン。オノ。
（やっと通じた）
T： セイゲン、ドゥユゥラーイク、ホックンホー？
S： ホックンホー？
T： ホックンホー。ユードンノ、ホック。ホックミュージック
S： ホック？（ここまで、彼が何を言いたいのかぜんぜん判らなかった）
T： ホーリングストーン、
S： オー、ローリング・ストーンズ、キース・リチャード
T： イェー、キッス・ヒチャード、ユーノォ
S： オー、イエス、アイ・ラブ、キース、ローリングストーンズ、オフコース。
リオ・デ・ジャネイロでは、RはHと発音する。
ブラジルを訪ねたことがなくともボサノバが好きな女性シンガーは、歌詞の中でで「Rio de Janeiro~」と出てきたら「ヒオへジャネイホー」と歌うほうがカリオカっぽく聞こえるからやってみて。アクセントをより強調すれば、男性はオネエキャラになれる。
T： サイデラ・レコード！！ドゥーユーノー ワッツ サイデラ？
S： ヴゥァモス ピヂーラ サイデーラ
T： イェー、ヴゥァモ ベベーセルベージャ？
S： ホナ マター、サイデラー
T： サイデラ、マイドー
最後は大阪弁になってもたけど、
ブラジル人に会うたら最初に使うとええフレーズがこれ→「サイデラ」やで。
スペイン語では "Saida"、英語では "Exit"、つまり出口という意味。日本で「非常口」の表示があるが「出口」という意味のスペイン語は「SAIDA」、ポルトガル語が「SAIDEIRA」である。（"i"は発音しない）。つまり「Vamos pedir a saideira」（ヴゥァモス ピディーラ サイデーラ） を英訳すると"Let's have a last beer to go!"
地球の反対側ブラジルでは「最後の乾杯！」という表現に」"Vamos pedir a saideira" (ヴァモス、ピディラ、サイデラ！！) と言う。最後の一杯！という意味であり、しかし最後の一杯と言うが、何回もいつまでも続く。そのままもう１杯、もう１杯とやっているうちに楽しい夜はどんどんふけていく。では、なぜ「サイデラ」を会社名、スタジオ名、レコードレーベル名にしたか？景気のいい出口から世に出る。クライアントの音楽も、マスタリングという最終行程＝ここから世界にでていくのだ。
p.s.
ぜんぜん「（現場で役立つ）英語のボキャブラリー」になってまへんなあ。次回こそ「DSD」について解説します。「１ビット DSD」これぞ日本が世界に誇れる世界最先端の、聴覚限界にせまるレコーディングシステムなのです。
S： ヴゥァモス ピヂーラ サイデーラ
T： イェー、ヴゥァモ ベベーセルベージャ？
S： ホナ マター、サイデラー
T： サイデラ、マイドー
最後は大阪弁になってもたけど、
ブラジル人に会うたら最初に使うとええフレーズがこれ→「サイデラ」やで。
スペイン語では "Saida"、英語では "Exit"、つまり出口という意味。日本で「非常口」の表示があるが「出口」という意味のスペイン語は「SAIDA」、ポルトガル語が「SAIDEIRA」である。（"i"は発音しない）。つまり「Vamos pedir a saideira」（ヴゥァモス ピディーラ サイデーラ） を英訳すると"Let's have a last beer to go!"
地球の反対側ブラジルでは「最後の乾杯！」という表現に」"Vamos pedir a saideira" (ヴァモス、ピディラ、サイデラ！！) と言う。最後の一杯！という意味であり、しかし最後の一杯と言うが、何回もいつまでも続く。そのままもう１杯、もう１杯とやっているうちに楽しい夜はどんどんふけていく。では、なぜ「サイデラ」を会社名、スタジオ名、レコードレーベル名にしたか？景気のいい出口から世に出る。クライアントの音楽も、マスタリングという最終行程＝ここから世界にでていくのだ。
p.s.
ぜんぜん「（現場で役立つ）英語のボキャブラリー」になってまへんなあ。次回こそ「DSD」について解説します。「１ビット DSD」これぞ日本が世界に誇れる世界最先端の、聴覚限界にせまるレコーディングシステムなのです。