アートとファッションの新たな関係性を築いた雑誌『Purple』。その創刊者であり、才能あるアーティストのネットワークと、古びることのない良質な美意識を息づかせたのが編集者であるエレン・フライスです。この度、彼女にとって4年ぶりの書籍が出版されました。一つのシーンを作り上げた彼女のクリエイティビティは今どこに向かっているのでしょうか。国内外の上質なアートとカルチャーが行き交うスペース「VACANT（バカント）」のオーナーであり、この度一緒に出版を行うことになった永井祐介さんに、本のことや今の心境についてなどのお話を伺ってもらいました。

Photo_Rie Suzuki
Interpreter_Kei Benger
Edit_Kanae Yamada

エレン・フライス（レ クロニーク パープル）

1992年にインディペンデント雑誌の先駆けである『パープル プローズ（Purple Prose）』を刊行し、以降『パープル』、『エレン（Hélène）』、『パープル ジャーナル（The Purple Journal）』など、アートとファッションを中心とした個人出版の雑誌をつくり続けてきた編集者。2013年元旦に始めたWebサイト『レ クロニーク パープル（Les Chroniques Purple）』をまとめた書籍をこの度出版。



Elein Fleiss（Les Chroniques Purple）

In 1992, Elein Fleiss co-published Purple Prose that set a precedent for independent magazines. Since then, she has continued to publish independent magazines centering on art and fashion, such as Purple, Hélène, and The Purple Journal. This time she published a book that brings together articles from the Web site Les Chroniques Purple which began on New Year's Day in 2013.

永井祐介（NO IDEA／VACANT）

1985年東京生まれ。原宿にあるフリースペース「VACANT」主宰。 09年写真集『varnish and mortar』（リトルモア）を出版。同年、フリースペース「VACANT」を立ち上げる。



Yusuke Nagai (NO IDEA／VACANT)

Born 1985 in Tokyo. Oversees the Free space VACANT, located in Harajuku . In 2009 Nagai was awarded the Grand Prize for his publication "varnish and motar" (little more books) at the '1st little more BCCKS public competition for photo books.' In the same year, he launched the free space VACANT.