大阪のIMA:ZINEが、韓国にやってくる！ ソウルのSOMEONE LIFEにて、アジア初となるポップアップを開催します。

コロナの影もだんだんと薄まってきて、日本と海外の行き来もストレスなく行われるようになってきました。それはつまり、異文化カルチャーの交流も再びはじまったという意味でもあります。

코로나가 점점 진정되고 있습니다, 일본과 해외의 교류도 활발해졌습니다. 그것은 문화와 패션의 교류가 시작되었음을 의미합니다.

さて今回ご紹介するのは、そんな世の中の流れもありつつ、言語は違えど互いのソウルが共鳴しあった2つのショップによるポップアップです。

그런데, 이번에 소개하는 것은 2개의 숍에 의한 팝업 스토어입니다. 언어는 다르지만 서로의 서울이 공명하고 있습니다.

このたび、大阪のセレクトショップ「IMA:ZINE」が、韓国はソウルのショップ「SOMEONE LIFE」にて、ポップアップストアを開催します。

이번, 오사카의 셀렉트 숍「IMA:ZINE」이, 한국서울의 숍 ‘SOMEONE LIFE’에서, 팝업 스토어를 개최합니다.

ご存知ない方のために「SOMEONE LIFE」のご紹介をすこし。ソウルに居を構えている彼らは、独自のセレクションと提案力でインディペンデントな存在感を放つショップ。韓国の伝統的な古民家を改装した店舗で、 日本のクラフツマンシップにあふれたブランドや、アクの強いオリジナルのプロダクトが並びます。

「SOMEONE LIFE」란 어떤 가게인가? 그들은 서울에 가게를 짓고 있으며, 독자적인 심미안과 제안력으로, 존재감이 있는 인디펜던트인 숍입니다. 한국의 전통적인 고민가를 개조한 점포입니다. 일본의 장인 기술을 사용한 브랜드와 개성적인 오리지널 상품이 늘어서 있습니다.

絶えず入れ替わりがあるソウルのファッションシーンにおいても、躍進を続けている稀有なショップです。

유행이 바뀌는 속도가 빠른 서울에서, 계속 도전하는 가게입니다.

今回のポップアップは、そんな「SOMEONE LIFE」の未だ見ぬものへの探究心、新しい価値観を創造しようとする姿勢に「IMA:ZINE」が共鳴し、開催が決定しました。

이번 팝업 스토어는, 「IMA:ZINE」이 「SOMEONE LIFE」의 탐구심에 감동해, 개최하게 되었습니다.

ここで、ポップアップに合わせて「IMA:ZINE」が仕込んだものをご紹介しましょう。

まずは「SOMEONE LIFE」と共作したTシャツ、「IMA:ZINE」のオリジナルライン「マッシブ」の新作カーゴパンツをはじめとしたオリジナルアイテムを中心に、大阪でも同時発売となる〈ボクハタノシイ（BOKU MO TANOSII）〉の新作、 毎回大きな反響を呼ぶ〈11BOX〉、先日のリリースが記憶に新しい〈ウォルスロー（wolsro）〉のプロダクトなどをラインナップ。

他にも、「IMA:ZINE」を構成する上で欠かせない〈ミヤギヒデタカ（MIYAGIHIDETAKA）〉〈ニックギア（NICK GEAR）〉や〈フーワット（WHOWHAT）〉〈ディスウェイ（THISWAY）〉といったブランドのアイテムも揃っています。

そして目玉は、カルト的人気を誇る〈NISHIMOTO IS THE MOUTH〉と「IMA:ZINE」ディレクターTANYとのスペシャルコラボ〈TANY IS THE MOUTH 〉。このポップアップで初リリースということで、なんとも濃ゆい面構えとなりました。

「IMA:ZINE」이 준비한 브랜드의 아이템은 이쪽입니다.

「IMA:ZINE」오리지널 아이템
〈BOKU MO TANOSII〉의 신작
〈11BOX〉의 아이템
〈wolsro〉의 아이템
〈MIYAGIHIDETAKA〉의 아이템
〈NICK GEAR〉의 아이템
〈WHOWHAT〉의 아이템
〈THISWAY〉의 아이템
〈NISHIMOTO IS THE MOUTH〉와 “IMA:ZINE” 디렉터 TANY콜라보레이션 아이템

開催は今週末4月13日（土）から21日（日）の9日間、場所はソウルの「SOMEONE LIFE」にて。

개최 일정은 4월 13일부터 21일까지 9일간. 장소는 서울의 ‘SOMEONE LIFE’

「IMA:ZINE」にとってはアジア初となるポップアップストア。おおきにとカムサハムニダが飛び交う空間をぜひお楽しみください。

“IMA:ZINE”에게는 아시아 최초의 팝업 스토어입니다. 「OOKINI*」와 「캄사함니다」라는 말이 날아가는 공간을 꼭 즐겨 주세요.
*「IMA:ZINE」의 가게가 있는 일본의 오사카부의 방언으로, 「감사합니다」.