California Love
小嶋享
County Line Showroom代表
元フリーライター、現在「County Line」ショールームの管理人。19年ぶりの日本に戸惑いながら、恵比寿にアメリカンスタイルのショールームをスタート。毎年２月にカリフォルニアで開催されるヴィンテージファッション・イベント「Inspiration」のメディアディレクターも兼務。
www.countyline.jp
inspirationla.com
てんてんはつきますか？
2012.03.19
いつもの昼下がり。
事務所の電話が鳴る。
ん？ 電話の向こうの人、ちょっとカタコト？
「ワタシ、ニホンゴとくいじゃないんですが」
んん？ 日本語が得意じゃない人からのクレジット確認の電話？ まあいいか。
「まずはサンダルのブランドからかくにんおねがいします」
私「ブラウンズサンダルです」
「ブにてんてんはつきますか？」
私「てんてんは付きます。ブ・ラ・ウ・ン・ズ・サンダル」です。
「ブ・ラ・ン・ズですか？ ズにてんてんはつきますか？」
私「ブランズじゃなく、ブラウンズです。間にウが入ります。てんてんもつきます」
「ブランズですね」
私「いやいや、ブラウンズです。ウが入ります。てんてんはもちろんつきます」
「ブランズでてんてんつきですね」
私「ブラ・ウ・ンズ サンダルです。ウとてんてんつきです」
「わかりました。ありがとうございます」
私「よろしくお願いします......」
日本の出版業界も国際的になってきましたね。
自分もアメリカに住んでいたころは、英語が通じなくて苦労することが多かったです。
頑張れ、アシスタント！！
サンダルのブランドは、"ブラウンズサンダル、てんてんつき"と覚えてください。
Browns Sandal "Malibu" Cowhide, Vibram Sole, 22,890 yen
エイチティーシーヨーロッパ、てんてんはつきませんがスタッズはたくさんつきます。
HTC EUROPE 6,000 studs belt
HTC EUROPEのオーダー締め切りは3/30日までとなっております。
お問い合わせ County Line 03-6809-0457 info@countyline.jp