変えていいこと、いけないこと。
—では、「タコス・トレス・エルマノス」のタコスについて聞かせてください。
Furuya: まず、うちでは本物を届けたい。だから材料も作り方も、現地のまま。たとえば、メキシコには安全に洗える水が十分にないので、生野菜はそのまま使う。日本でも見かけますけど、タコスの上にサラダのようなものが乗っている時点で、本来のスタイルとは違うということです。味付けした肉や、ひき肉、プロセスチーズが乗っているものも同様です。日本人のタコスのイメージは、メキシコの方たちからするとタコスとは別物として受け取られてるんです。
I see.
スアデロ 5個 ¥2,200
カルニタス 5個 ¥2,200
Furuya: 僕がつくっているのは、スアデロ(牛肉をコンフィしたもの)を調理するスタイルが基本です。標高2300メートルのメキシコシティでは、肉をそのままプランチャ(鉄板)で焼くだけでは硬くて食べにくいので、コンフィする調理法が主流。標高が低く牧場が近い地域なら焼くだけでも美味しいんですが、うちはメキシコシティのやり方を踏襲しています。肉にはほとんど味をつけず、トウモロコシのトルティーヤに、シラントロ(パクチー)と玉ねぎ、そしてサルサ。構成はいたってシンプルです。昔は寿司も道端でやっていましたよね。そういう意味では江戸前に似てるところもあるかもしれません。
ー日本人はパクチー苦手の人も多いですが、まったく気にならないですよね。
Furuya: しっかり育ったパクチーを細かく刻んで使っているので、香りが強くなりすぎないんです。「パクチーを抜いてください」というリクエストもあるんですけど、基本的にはお断りしてます。味の構成として必要な要素なので、まずは一度食べてみてほしい。食べたらこっちのものなんで。
左:シルロイン 5個 ¥3,300 / 右:ビステク 5個 ¥2,750、コーラ各¥440
ータコス自体もですし、お店作りもこだわりを感じます。
Furuya: 日本のメキシコ料理屋でよく見る装飾も、実際は特定の時期に使うものだったりします。例えば「死者の日」の飾りを一年中出しているような演出は、僕らはしない。うちは、あくまでメキシコの真ん中を表現しているだけ。それと、日本では「タコスは自由な食べ物」というイメージが広まって、手を汚さず食べられるようにしたりするところもありますけど、実際は屋台で油まみれになりながら食べるような料理。ぼくらは、ただただ正しく、現地のタコスのカルチャーを伝えたい。だって、お盆の飾りつけがされていて、アボカドを米で巻いてスパイシーソースをかけて提供する店、寿司屋とは思わないでしょ?