HOUYHNHNM

FEATURE| WTAPS Designer Toru Nishiyama ⇔ Textile Designer Sig Zehn, Letter back and forth.

hynm_ohukusyokan_brand_1200_675_2

WTAPS designer Toru Nishiyama ⇔ Textile designer Sig Zane

Correspondence.

There are things I want to hear because it's now. There are things you can ask because it's a letter. A "round-trip letter" between creators. The writer of this letter is Mr. Toru Nishiyama, a designer of "WTAPS" who continues to lead the Tokyo street scene. The recipient of the letter is one of his respected creators and friend, Sig Zane. In the limited communication of "letters," the two exchanged calmly and politely, revealing their attitude toward their work and the vision that lies beyond.

  • Photo_Taro Hirano (Tetsu Nishiyama)
  • Edit & Text_Jun Namekata

  • Add this entry to Hatena Bookmarks

w1200_tetsu_nishiyama02

Toru Nishiyama(Certainly not in the form of a "C" or "M.")
He started FORTY PERCENT AGAINST RIGHTS® in 1993 and WTAPS® in 1996, and has been a key figure in leading the TOKYO street scene. 2015 saw the launch of DESCENDANT®. . He proposes a lifestyle with a unique approach.

w1200_800_Hurley_Hilo_Zanes_295

Sig Zane(Sig Zane)
Hawaii's leading textile designer . Producer of the apparel brand " Sig Zane ". He uses natural and traditional Hawaiian motifs in his designs. He respects the authentic Hawaiian spirit and continues to create authentic Hawaiian wear.

Tetsu Nishiyama → Sig Zane.

w1200_tetsu_nishiyama01

DEAR Mr. Sig

ALOHA .
Thank you for the shirt the other day.
He gave it to me and even went to the trouble of ironing it!
I saw you wearing a wrinkle-free shirt yourself, and I felt your commitment to it.
. I wish I could emulate such wonderful hospitality.
I wrote this letter because I wanted to ask Mr. Sig about something.
As you know, I am Japanese.

I was born and raised in Tokyo .
Ever since I can remember, I have been absorbed in American culture.
I have made my living in the fashion genre of street brands.
. I believe that the sense of self that I have now is because of the culture.
Sig was born and raised in Hilo, Hawaii.
I believe you are still active in Hilo.
I had a thought when I met you the other day and asked you a lot about Hawaii .
Sig's design is legitimate and inspirational.
I feel it comes from a very healthy and natural place.
In my case, as I mentioned earlier, I was greatly influenced by what I call American youth culture.
It is more of an underground, cult-like inspiration at its core.

Now that I am over 40 years old, I have a child and am in a position to raise it myself.
Finally, with a Japanese identity,
It is unorthodox, but it has been an inspiration for life and the life I have led so far.
I was in the middle of wondering if it was healthy,
It is as if we have different approaches, different ages, and different countries, but this meeting has given us a chance to learn from Sig and his team.
I wanted to ask you 10 questions at this time because of the impact you have had on me.

1. please tell us what you think is the real Hawaii.
2. please tell us about the Aloha Spirit , the Island Spirit.
3. what was the "longing" that you felt as a child when you first became aware of things?
4.."Do what you love to do" ... I think Sig has done that. I think you still love it. How is this "love" different from the beginning?
5. you have been educating and sharing authentic Hawaii culture with people from all walks of life, including yourself, what are some of your influences?
6. what was Oahu, Hawaii like in the 60's , 70's and 80's?
7. continuing on, what are some of your fave Hawaiian music albums from that time?
8. what is Sig's current theory of the aloha shirt? And how does it change over time?
My children are only 3~5 years old . . what do you hope for your children in the future?
10. what is your identity?

Thank you for the lengthy discussion.
I was influenced by meeting Sig and his team.
I could turn it into motivation for the future.
Respect to Hawaii.
I await your reply.

Yours truly

Tetsu Nishiyama

Sig Zane → Tetsu Nishiyama

w1200_Hurley_Hilo_Zanes_293

DEAR Mr. TET

Thanks for your letter .

1. please tell us what you think is the real Hawaii.
Hawaii Island is the youngest island in the state of Hawaii . As the volcanoes continue to erupt and the land continues to evolve, from birth to growth, from barren areas to the great forests of the high mountains, you can visually see the same as it was centuries ago. It is a blessing for us, especially in the eastern part of the island, where the land has not been developed, because it still remains untouched and unspoiled, where the soul still resides. Our ancestors are guiding us every day as we maintain communication with them. The land of volcanoes is the true Hawaii, where life is born, grows, and dies. The cycle of life can actually be seen and captured.

2. please tell us about the Aloha Spirit , the Island Spirit.
A child born in Hawaii is called "keiki o ka 'aina". As children born in the islands, we are given the responsibility to take care of the islands. This love of home allows us to absorb the unique spirit of the land. The respect we have for the land and its spirit guides the relationship we have with the land and its people. We understand the cycle of life and nurture the amazing power of the land.

3. what was the "longing" that you felt as a child when you first became aware of things?
My childhood was very colorful! I traveled to faraway foreign countries, and thanks to the many experiences I had there, I was able to develop an eye for design and architecture. . I was always a creative kid from a young age, always building things. I wanted to be an architect, but living in Hilo gave me the opportunity to experience traditional hula and chant, especially the Hawaiian language. After meeting my wife and her family, I decided to dedicate my life to preserving ( Hawaii's traditional ) culture and sharing that knowledge with everyone I meet.

4. "Do what you love. "I think Sig has done that. I think you still love it. What is the difference between your "love" and the beginning?
I think there has been a real surge in the work and work that we have done with our culture. The more deeply we become involved with the ancient chants, the more it becomes clear how much we don't know and how much we still have to learn. Now that I realize how much responsibility I have to the next generation of Hawaiians, I feel even more energized and inspired to be engaged in my work than ever before. My son is carrying on the tradition. So today, when I can, it is important to convey to him all the nuances and deeper meanings of our customs, habits, etc!

5. you have been educating and sharing authentic Hawaii culture with people from all walks of life, including yourself, what are some of your influences?
Traditional chants and hula provide answers to all questions. Studying metaphors gives us insight into our culture. We can confidently surrender to the guidance of our deep ancestral knowledge that guides us.

6. what was Oahu, Hawaii like in the 60's , 70's and 80's?
Growing up in the first decade after Hawaii was admitted as a U.S. state, I have witnessed many changes. . I have experienced firsthand the transformation of a small town into a cosmopolitan city. I am still inspired by my memories of Honolulu and the surrounding area from a long time ago, and they form the core of many of my stories. I am who I am today after those times, and I believe that I am a citizen who belongs to the modern world, and I am a citizen who belongs to the modern world. Because of my experiences prior to becoming a state, I consider myself a person who has been shaped by both "old Hawaii" and the modern era.

7. continuing on, what are some of your fave Hawaiian music albums from that time?
Reina Ala Haili's voice still impresses me. Pops Gaby Pahinui is still my favorite , and Genoa Carewe is truly exiting. And Kuluweimaka's chants are the best. Listening to the old hula masters really stimulates my brain!

8. what is Sig's current theory of the aloha shirt? And how does it change over time?
(in Japanese history)Given that (the shirt) is the "canvas" of my art, I always try to be creative. The more I learn about our culture, the more deeply it is reflected in my designs. My past 30 years are only the beginning of a deeper understanding!

9. my children are only 3~5 years old . Sig, what do you hope for your children in the future?
As parents, our greatest responsibility is to instill in our children honesty and pride. . and to be strict, respectful, and principled. It is also important to be sensitive to what is happening around them! Teach them to treat nature with love and to communicate with all things in the forest!

10. what is your identity?
I am a child of Hawaii , that is.

Sig Zane

Afterwords from Tetsu Nishiyama

Thank you for your answer .

I was deeply impressed by the words of one of the respondents, who described himself as "a person who has been shaped by both the "old Hawaii" and the modern era. I, too, believe that one's personality is formed and one's way of life is created by passing through a continuous time axis of past, present, and future. I was reminded once again that each one of us will experience life on this time axis, interact with the children of the future, and send off a new generation that will shape the future.

I respect the people of Hawaii who look at the cycle of life and live life as it is.
I look forward to seeing you again in Hawaii .

Toru Nishiyama

WTAPS
www.wtaps.com

FORTY PERCENTS AGAINST RIGHTS
www.fparmg.com

DESCENDANT
www.descendant.jp

Sig Zane
sigzanedesigns.com

  • Add this entry to Hatena Bookmarks

Page Top