フジロック現地インタビュー。苗場の熱のなかで聞いた、3組が鳴らした音楽とフェスの余韻。

音に身を委ねていたら、じっとせずにはいられない！まだ体力が有り余ったDAY1の大トリだけに、会場全体が高揚感とハッピーオーラに包まれる、気持ちいい時間が続きました…！ インタヴューはベースのエリック・クームスと、ギターのアダム・スミルノフに話を訊きました。

エリック・クームス（以下、エリック）： 驚きと感謝の気持ち。前に友人が、”FIELD OF HEAVENは故郷だ”って書いてあるTシャツをくれたんだ。そんなステージのトリを務められるなんて、本当にすごいことだし、光栄としか言いようがない。真剣に向き合って、これまででいちばんのステージにするつもりだよ。

Erick Coomes： Surprised and grateful. I have a T-shirt at home that my friend sent to me in America, and it says, “FIELD OF HEAVEN is my hometown.” And to be headlining it is amazing. It’s a very much an honor. We’re gonna take it seriously, and we’re gonna play the best show ever.

アダム・スミルノフ（以下、アダム）： 確か初来日が2000年代初頭で、ブルーノート東京で演奏していたと思う。それから何年か経って戻ってきた時にはビルボードライブでも演奏したね。で、前回来た時はクラブクワトロだったかな？ とにかく、ここに戻ってくるたびにどんどん良くなっていくし、どんどん楽しくなっていく感覚があるんだ。そして今日ほど楽しい日はないよ。

Adam “Shmeeans” Smirnoff： We started coming here in the early 2000s when we played at the BLUE NOTE TOKYO, and then eventually we came back and we played Billboard Live as well. And then this last time we came here we were at CLUB QUATTRO? And I just feel like every time we come back here it just gets better and better and more fun.And this couldn’t be more fun than today.

Eric: 前回はあまりにも興奮しすぎちゃったんだよね。一曲歌い終わった後、ステージに思いっきり手を叩きつけて「俺らここにいる、ここにいるんだ」って想いで。その時はまったく痛みに気づかなくて、後になって大怪我したって分かったんだ（笑）。

Erick： Last time I got too excited.I was so happy after we played one of the songs, so I smacked my hand onto the stage like, “We are here.I am here.” And I hit my hand so hard I hurt myself but I didn’t even feel it till later.

アダム： マジで今回は気をつけよう。

Adam： Well, no more hurting ourselves.

Eric: 俺らが持ってるエネルギーは、結成した最初の瞬間から変わってないと断言できるよ。一緒に音楽を始めた最初の日から感じていたその感覚が、いま演奏する時も変わらずあるんだ。俺らが感じている以上の、ある種マジックみたいなものさ。

Erick： Well, mostly the energy that Lettuce has is the same as it was when it started in the very first moment. The first day we ever played music together, the feeling remains the same every time we play, so it’s magic, bigger than us feeling. 

アダム： 逆に変わったことと言えば、バンドとしての即興のやり方が10年前とはまったく違うかな。グルーヴに乗せてソロを弾くのではなく、それぞれのソロパートを即興で作り上げていくみたいな、全員がライブプロデューサーをやっているような感じと言えばいいのかな。

Adam： As for what’s changed, I feel like the way we improvise as a band now versus 10 years ago, and I don’t mean, like, a soloist playing over a groove. I mean us actually improvising parts, almost like being a live producer. 

Eric: 作曲してるんだよね。

Erick： Composing.

アダム： だね、言ってくれてありがとう。

Adam： Composing on the spot. Thank you.

Eric: 俺たちが集まってひとつの生命が生まれるような、一体となって即興をするということだね。ジャムっぽいけど、やっぱりファンクなんだよ。

Erick： We’re like one organism, live composing together. Improvising as one. Almost like a jam band, but funk.

Eric: どんな人でもだよ。それって力強いことだと思う。音楽ってすごくパワフルなツールなんだ、友情と同じくらいにね。実は昨日の夜、レコードバーに行ったんだけど、そこでは自分で曲を選べるんだ。曲がかかった瞬間に、その曲を選んだ人がすごく嬉しそうにしてて、そこからすぐに友達になっていくのを見て気づいたんだよね。「あ、この曲好き」「私もこの曲好き」って。音楽がなかったら出会わなかったかもしれない二人が、音楽をきっかけに友達になる。だからこれは本当に大事なことだし、パワフルなことなんだ。

Erick： All kinds of people. It’s powerful. Music is a very, very powerful tool, like friendship or, um… so we went to a record bar last night, and you can pick the song. So I realized that as soon as a song comes on, the person that picked it, they get so happy, and then they make friends right away. “Oh, I like this song.” “I also like this song.” Now you’re, two people are friends that might have never been friends just ‘cause of music and how it brings us together. So it’s very important, and it’s powerful.

アダム： 音楽は世界をつなぐ共通言語なんだ。

Adam： Music is the universal language.

Eric: まさにグルーヴさ。みんなが踊り出したらじっとしてなんかいられないよ。音楽が動くことで、こういうグルーヴを生み出してるからね。ぐつぐつ煮込まれて、じっくり煮詰まっていくような。それが美味い味みたいになっていくんだ。

Erick： The groove. You can’t sit still. Once everyone starts moving….because the music is moving and, and doing this groove.Bubbling and simmering and, yeah, it’s like a delicious flavor.

Eric: ただアーティストとしてクールでいることなんじゃない？ ありのままでいること、自分に正直でいること、心地よくいること。

Erick： Just being cool and true to yourself as an artist. Being, coming from the heart, staying true, being comfortable.

アダム： あるいは自分自身に満足しているか。

Adam： Or being comfortable with who you are.